Morfologia_Robinson_Espanol

En http://www.byztxt.com/download/ (espejo en http://www.alexanderhamiltoninstitute.org/lp/Burgon/curriculum%5CWelcome%20to%20ByzTxt.htm) se describen códigos para morfología del griego del nuevo testamento de Maurice Robinson (2000), derivados a su vez del “Lexicón analítico del griego” de Davidson, del “Nuevo lexicón analítico del griego” de Perschbacher y del “Griego analítico del nuevo testamento” de Friberg.

A continuación presentamos las abreviaturas y su explicación en español comparando con terminología de {1}, enfocando su uso en el módulo sword KJV2003.

FORMAS SIN DECLINACIÓN

• ADV = ADVerbio o adverbio y partícula combinados, puede ponerse algunos sufijos (-C o -I o -S) que se describen en la sección siguiente
• CONJ = CONJunción o partícula conjuntiva
• COND = partícula CONDicional o conjunción, puede tener sufijo -C
• PRT = !PaRTícula, partícula disyuntiva
• PREP = PREPosición
• INJ = !INterJección
• ARAM = palabra transliterada del ARAMeo (indeclibnable)
• HEB = palabra transliterada del HEBreo (indeclinable)
• N-PRI = sustaNtivo PRopio Indeclinavle
• A-NUI = Adjetivo NUmeral Indeclinable. Puede tener sufijo -ABB
• N-LI = (sustaNtivo) Letra Indeclinable
• N-OI = sustaNtivo de Otro tipo Indeclinable

Expresión regular extendida que describe justamente las que aparecen en KJV2003:

(ADV(-![CIS])?|CONJ|COND(-C)?|PRT(-![IN])?|PREP|INJ|ARAM|HEB|N-PRI|A-NUI(-ABB)?|N-LI|N-OI)

FORMAS DECLINADAS EXCEPTO VERBOS

Todas siguen el orden: ‘‘prefijo’’-‘‘caso’’ ‘‘número’’ ‘‘género’’ Algunas pueden terminar con un sufijo.

! Persona

• 1 = Primera
• 2 = Segunda
• 3 = Tercera

! Prefijo

• N- = Sustantivo, puede tener sufijo -C
• A- = Adjetivo, puede tener sufijos -C, -S, -ATT y -ABB
• R- = pronombre Relativo, puede tener sufijos -P y -ATT
• C- = pronombre reCiproco
• D- = pronombre Demostrativo, puede tener sufijo -C
• T- = artículo definido
• K- = pronombre correlativo
• I- = pronombre Interrogativo
• X- = pronombre indefinido
• Q- = pronombre cOrrelativo o interrogativo
• F- = pronombre reFlexivo Agregar persona 1,2,3, e.g F-3DSF
• S- = pronombre poSesivo. Agregar persona
• P- = Pronombre personal. Bien tiene un número y no tiene género, o bien no tiene número pero si género.

! Caso (sistema de sólo 5 casos)

• -N = Nominativo
• -V = Vocativo
• -G = Genitivo
• -D = Dativo
• -A = Acusativo

En KJV2003 sólo hay sustantivos y adjetivos en caso vocativo

! Número

• S = Singular
• P = Plural

! Género

• M = Masculino
• F = Femenino
• N = Neutro

! Sufijo

• -S = Superlativo (usado sólo con adjetivos y algunos adverbios)
• -C = Comparativo (usado sólo con adjetivos y algunos adverbios)
• -ABB = Forma abreviada (usado sólo con varios numerales)
• -I = Interrogativo
• -N = Negativa (usado sólo con partículas como PRT-N)
• -C = forma Contraida, o dos palabras mezcladas con crasis
• -ATT = forma de griego ATico
• -P = Partícula adjunta (con pronombre relativo)

Infortunadamente en los sufijos se emplea la misma letra para forma contraida que para comparativo.

Expresión regular extendida que incluye las de NT según KJV2003

A-![ADGNV]![PS]![FMN](-(![CS]|ATT|ABB))?|
D-![ADGN]![PS]![FMN](-C)?|
N-![ADGNV]![PS]![FMN](-C)?|
P-![ADGN]![PS]![FMN]|
P-(![123]![ADGN]![PS](-C)?|![ADGN]![PS]![FMN])|
S-![123]![ADGN]|
F-![123]![ADGN]![PS]![FMN](-C)?|
R-![ADGN]![PS]![FMN](-(P|ATT))?|
![CIKQTX]-![ADGN]![PS]![FMN]

VERBOS

Todos los verbos se listan en una de tres formas:

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’-‘‘persona’’ ‘‘número’’

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’-‘‘caso’’ ‘‘número’’ ‘‘género’’

Número, género, caso y persona son como se presentaron en la sección de formas declinadas. Las otras partes se explican a continuación.

! Tiempo

• P = Presente
• I = Imperfecto
• F = Futuro
• 2F = segundo Futuro
• A = Aoristo
• 2A = segundo Aoristo
• R = peRfecto
• 2R = segundo peRfecto
• L = pLuscoamperfecto
• 2L = segundo pLuscoamperfecto
• X = sin tiempo establecido (impertivo adverbial)

! Voz

• A = Activa
• M = Media
• P = Pasiva
• E = bien mEdia o bien pasiva
• D = media Deponente
• O = pasiva depOnente
• N = media o pasiva depoNente
• Q = activa impersOnal
• X = sin voz establecida

! Modo

• I = Indicativo
• S = Subjuntivo
• O = Optativo
• M = iMperativo
• N = iNfinitivo
• P = Participio
• R = participio en sentido impeRativo

! Extra

• -M = significado Medio
• -C = forma Contraída
• -T = Transitivo
• -A = eólico
• -ATT = Ático
• -AP = forma APocopada
• -IRR = forma IRRegular o impura

Expresión regular extendida que los describe:

V-(![PIFARLX]|2![FARL])![AMPEDONQX]![ISOMNPR](-![123]![SP])?(-(![MCTA]|ATT|AP|IRR))?

##REFERENCIAS

• {1} Griego para Sancho: Introducción al Griego del nuevo Testamento. Elizabeth de Sendek. henry de Jesús Periñan. Publicaciones FUSBC. 2007