Morfologia_Robinson_Espanol

Vladimir Vladimir Sigueme Nov 19, 2010 · 3 mins de lectura
Morfologia_Robinson_Espanol
Share this

En http://www.byztxt.com/download/ (espejo en http://www.alexanderhamiltoninstitute.org/lp/Burgon/curriculum%5CWelcome%20to%20ByzTxt.htm) se describen códigos para morfología del griego del nuevo testamento de Maurice Robinson (2000), derivados a su vez del “Lexicón analítico del griego” de Davidson, del “Nuevo lexicón analítico del griego” de Perschbacher y del “Griego analítico del nuevo testamento” de Friberg.

A continuación presentamos las abreviaturas y su explicación en español comparando con terminología de {1}, enfocando su uso en el módulo sword KJV2003.

FORMAS SIN DECLINACIÓN

  • ADV = ADVerbio o adverbio y partícula combinados, puede ponerse algunos sufijos (-C o -I o -S) que se describen en la sección siguiente
  • CONJ = CONJunción o partícula conjuntiva
  • COND = partícula CONDicional o conjunción, puede tener sufijo -C
  • PRT = !PaRTícula, partícula disyuntiva
  • PREP = PREPosición
  • INJ = !INterJección
  • ARAM = palabra transliterada del ARAMeo (indeclibnable)
  • HEB = palabra transliterada del HEBreo (indeclinable)
  • N-PRI = sustaNtivo PRopio Indeclinavle
  • A-NUI = Adjetivo NUmeral Indeclinable. Puede tener sufijo -ABB
  • N-LI = (sustaNtivo) Letra Indeclinable
  • N-OI = sustaNtivo de Otro tipo Indeclinable

Expresión regular extendida que describe justamente las que aparecen en KJV2003:

(ADV(-![CIS])?|CONJ|COND(-C)?|PRT(-![IN])?|PREP|INJ|ARAM|HEB|N-PRI|A-NUI(-ABB)?|N-LI|N-OI)

FORMAS DECLINADAS EXCEPTO VERBOS

Todas siguen el orden: ‘‘prefijo’’-‘‘caso’’ ‘‘número’’ ‘‘género’’ Algunas pueden terminar con un sufijo.

! Persona

  • 1 = Primera
  • 2 = Segunda
  • 3 = Tercera

! Prefijo

  • N- = Sustantivo, puede tener sufijo -C
  • A- = Adjetivo, puede tener sufijos -C, -S, -ATT y -ABB
  • R- = pronombre Relativo, puede tener sufijos -P y -ATT
  • C- = pronombre reCiproco
  • D- = pronombre Demostrativo, puede tener sufijo -C
  • T- = artículo definido
  • K- = pronombre correlativo
  • I- = pronombre Interrogativo
  • X- = pronombre indefinido
  • Q- = pronombre cOrrelativo o interrogativo
  • F- = pronombre reFlexivo Agregar persona 1,2,3, e.g F-3DSF
  • S- = pronombre poSesivo. Agregar persona
  • P- = Pronombre personal. Bien tiene un número y no tiene género, o bien no tiene número pero si género.

! Caso (sistema de sólo 5 casos)

  • -N = Nominativo
  • -V = Vocativo
  • -G = Genitivo
  • -D = Dativo
  • -A = Acusativo

En KJV2003 sólo hay sustantivos y adjetivos en caso vocativo

! Número

  • S = Singular
  • P = Plural

! Género

  • M = Masculino
  • F = Femenino
  • N = Neutro

! Sufijo

  • -S = Superlativo (usado sólo con adjetivos y algunos adverbios)
  • -C = Comparativo (usado sólo con adjetivos y algunos adverbios)
  • -ABB = Forma abreviada (usado sólo con varios numerales)
  • -I = Interrogativo
  • -N = Negativa (usado sólo con partículas como PRT-N)
  • -C = forma Contraida, o dos palabras mezcladas con crasis
  • -ATT = forma de griego ATico
  • -P = Partícula adjunta (con pronombre relativo)

Infortunadamente en los sufijos se emplea la misma letra para forma contraida que para comparativo.

Expresión regular extendida que incluye las de NT según KJV2003

A-![ADGNV]![PS]![FMN](-(![CS]|ATT|ABB))?|
D-![ADGN]![PS]![FMN](-C)?|
N-![ADGNV]![PS]![FMN](-C)?|
P-![ADGN]![PS]![FMN]|
P-(![123]![ADGN]![PS](-C)?|![ADGN]![PS]![FMN])|
S-![123]![ADGN]|
F-![123]![ADGN]![PS]![FMN](-C)?|
R-![ADGN]![PS]![FMN](-(P|ATT))?|
![CIKQTX]-![ADGN]![PS]![FMN]

VERBOS

Todos los verbos se listan en una de tres formas:

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’-‘‘persona’’ ‘‘número’’

V-‘‘tiempo’’ ‘‘voz’’ ‘‘modo’’-‘‘caso’’ ‘‘número’’ ‘‘género’’

Número, género, caso y persona son como se presentaron en la sección de formas declinadas. Las otras partes se explican a continuación.

! Tiempo

  • P = Presente
  • I = Imperfecto
  • F = Futuro
  • 2F = segundo Futuro
  • A = Aoristo
  • 2A = segundo Aoristo
  • R = peRfecto
  • 2R = segundo peRfecto
  • L = pLuscoamperfecto
  • 2L = segundo pLuscoamperfecto
  • X = sin tiempo establecido (impertivo adverbial)

! Voz

  • A = Activa
  • M = Media
  • P = Pasiva
  • E = bien mEdia o bien pasiva
  • D = media Deponente
  • O = pasiva depOnente
  • N = media o pasiva depoNente
  • Q = activa impersOnal
  • X = sin voz establecida

! Modo

  • I = Indicativo
  • S = Subjuntivo
  • O = Optativo
  • M = iMperativo
  • N = iNfinitivo
  • P = Participio
  • R = participio en sentido impeRativo

! Extra

  • -M = significado Medio
  • -C = forma Contraída
  • -T = Transitivo
  • -A = eólico
  • -ATT = Ático
  • -AP = forma APocopada
  • -IRR = forma IRRegular o impura

Expresión regular extendida que los describe:

V-(![PIFARLX]|2![FARL])![AMPEDONQX]![ISOMNPR](-![123]![SP])?(-(![MCTA]|ATT|AP|IRR))?

##REFERENCIAS

  • {1} Griego para Sancho: Introducción al Griego del nuevo Testamento. Elizabeth de Sendek. henry de Jesús Periñan. Publicaciones FUSBC. 2007
Vladimir
Escrito por Vladimir Sigueme
Bienvenido. Soy Vladimir Támara autor de este blog. Espero que tal como a mi le ayude a aumentar su fe. Los contenidos que aquí encuentra son de dominio público de acuerdo a la legislación colombiana, es decir los puede usar con cualquier propósito respetando la autoría.